furias

As furias eram, para os romanos, três divindades infernais encarregadas de atormentar a consciência dos culpados: Tisífone, Megera e Alecto (as três Erínias moradoras no Érebo, i.é., a Treva dos Infernos).
A estas mesmas divindades chamavam os gregos eumenides, que quer dizer ‘deusa benévola’.
Como são, pois, benévolas as furias?
Entendendo a palavra grega por eufemismo e antífrase.
Porquê?
Porque os antigos tinham por mau agouro dar a certas divindades maléficas nomes que lembrassem a sua malignidade. Assim, se as furias eram as divindades que atormentavam os ‘maus’ depois da morte, e os agitavam ainda em vida com terrores, pesadelos e visões espantosas, em vez de lhes dar um nome indicativo deste funesto mester, chamavam-lhes eumenides, i.é, as benévolas.
Também o antropónimo de Caronte, o barqueiro encarregado de passar as almas pelos pântanos de Aquaronte, quer dizer 'gracioso', sendo um génio do mundo infernal, comummente descrito e pintado pelos artistas como um monstro hirsuto, desgrenhado e de uma absoluta fealdade.