Dicionário Imperfeito - Opera Omnia - AB-L

na letra A...

Aquilino Ribeiro

Sempre ouvi dizer que a prosa de Aquilino é rebuscada e, por isso, intraduzível. É uma prosa como uma caligrafia, triste na sua escorreita forma e na sua impecabilidade. Eu imagino Aquilino Ribeiro sentado à sua mesa de trabalho, pondo na escrita um primor que o distraia de pensamentos melancólicos e até cruéis. Imagino-o como um homem de grande dignidade, que são os homens que produzem uma obra para não ter que se descrever a si próprios, em voz alta e na praça pública.
O que é intraduzível em Aquilino não são os termos que usa; é a sua realidade como homem e como versão de homem de muitas paixões e de muitas combatividades.

Guimarães Editores, Lx, 2008.

Adquiri este livro assim saiu e já vos tinha dele dado conta. Porém, ficou a aguardar vez, que chegou hoje, de manhã. Sem detença se leu até à última (307ª) página.
Gostava de ter escrito esta síntese. Saiu do punho de uma enorme Dama das Letras Portuguesas: Agustina Bessa-Luís. A comprar, urgentemente!